1
00:00:03,800 --> 00:00:06,266
?

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,436
[los pájaros chirrían y graznan]

3
00:00:09,807 --> 00:00:12,140
?

4
00:00:12,308 --> 00:00:14,509
Marian Henry: Mi marido,
normando henry,

5
00:00:15,613 --> 00:00:18,579
era un buen hombre,
en términos generales.

6
00:00:19,150 --> 00:00:20,683
- ?
- [escupe]

7
00:00:21,820 --> 00:00:23,553
[escupir]

8
00:00:23,722 --> 00:00:26,622
Marian: Pero él también era un hombre.
plagado de inseguridades--

9
00:00:26,792 --> 00:00:28,091
¿Has oído hablar de Thomas Edison?

10
00:00:28,260 --> 00:00:29,360
¿Cuándo tienes que cenar?

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,661
Alguien aquí conoce a un tipo
¿Con el nombre de Mark Twain?

12
00:00:31,831 --> 00:00:32,763
Marian:--dudas de sí mismo--

13
00:00:32,765 --> 00:00:34,598
Veo cómo te mira.

14
00:00:34,834 --> 00:00:36,267
Mi esposa.

15
00:00:37,270 --> 00:00:38,570
[llora]

16
00:00:39,605 --> 00:00:40,605
Tu--

17
00:00:41,240 --> 00:00:42,274
Marian:--y miedo.

18
00:00:42,575 --> 00:00:44,175
[llora]

19
00:00:44,410 --> 00:00:47,176
Marian: Miedo a que el mundo
se reía constantemente

20
00:00:47,180 --> 00:00:48,480
en cada uno de sus movimientos.

21
00:00:49,316 --> 00:00:51,616
Este temor no era infundado.

22
00:00:51,852 --> 00:00:53,785
?

23
00:00:54,154 --> 00:00:56,088
mariano: verás,
cuando era sólo un niño,

24
00:00:56,423 --> 00:00:58,156
el mundo hizo precisamente eso.

25
00:00:59,327 --> 00:01:02,294
[joven normando cantando desafinado]

26
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
Estás fuera de tono.

27
00:01:05,567 --> 00:01:07,300
Está fuera de tono.

28
00:01:07,603 --> 00:01:10,635
Hemos practicado esto
parte más de 100 veces,

29
00:01:10,639 --> 00:01:14,372
pero algunos estudiantes simplemente
más dotados que otros.

30
00:01:14,845 --> 00:01:16,711
Y eso está bien, Norman.

31
00:01:16,880 --> 00:01:19,446
Oh, cariño, aún no hemos terminado.

32
00:01:22,519 --> 00:01:23,719
Intentémoslo de nuevo.

33
00:01:26,791 --> 00:01:28,791
[se alejan los pasos]

34
00:01:32,563 --> 00:01:36,163
[cantando fuera de tono]

35
00:01:39,270 --> 00:01:41,237
[la congregación se ríe]

36
00:01:41,607 --> 00:01:44,573
- [risas]
- ?

37
00:01:45,144 --> 00:01:48,244
Marian: Admitiré a mi marido.
Tiene talento para lo dramático.

38
00:01:48,580 --> 00:01:51,280
- [risa]
- ?

39
00:01:51,450 --> 00:01:54,749
Marian: Si en realidad estaba
Se rió de ese día o no.

40
00:01:54,754 --> 00:01:56,187
no viene al caso.

41
00:01:56,356 --> 00:01:57,656
Enrique normando:
Realmente lo siento por eso.

42
00:01:57,658 --> 00:02:00,223
Realmente lo siento por eso.
Realmente lo siento por eso.

43
00:02:00,393 --> 00:02:02,326
Padre:-el hazmerreír
de toda la congregación.

44
00:02:02,495 --> 00:02:04,427
- Lo siento mucho.
- Madre: Está bien.

45
00:02:04,431 --> 00:02:06,330
Está bien.
No puede ser bueno en todo.

46
00:02:06,333 --> 00:02:08,333
padre: bueno tal vez
puede ser bueno en algo.

47
00:02:08,502 --> 00:02:10,635
Realmente lo siento por eso.
Realmente lo siento por eso.

48
00:02:10,638 --> 00:02:11,871
Realmente lo siento por eso.

49
00:02:11,874 --> 00:02:15,372
Marian: Pasaría su vida
anhelando aprobación

50
00:02:15,377 --> 00:02:18,377
de un padre que
no ofrecerle nada a cambio.

51
00:02:18,680 --> 00:02:23,847
?

52
00:02:24,219 --> 00:02:26,419
padre:eres tu
¿Quién nos avergüenza?

53
00:02:26,622 --> 00:02:27,956
Lo sabes, ¿no?

54
00:02:28,658 --> 00:02:30,457
Realmente lo siento por eso.

55
00:02:30,626 --> 00:02:33,892
Marian: Yo no lo sabía entonces.
pero el día que conocí a Norman Henry

56
00:02:33,897 --> 00:02:37,263
no fue una semana
después de la muerte de su padre,

57
00:02:37,568 --> 00:02:39,567
dejándolo sin nada
pero una fragilidad

58
00:02:39,570 --> 00:02:41,436
el nunca seria capaz
para superar.

59
00:02:41,872 --> 00:02:43,872
- [la puerta se abre con un chirrido]
- [los cubiertos suenan]

60
00:02:44,541 --> 00:02:47,641
?

61
00:02:47,946 --> 00:02:49,545
[fuerte ruido]

62
00:02:49,781 --> 00:02:50,881
normando: ¡joder!

63
00:02:51,249 --> 00:02:52,248
Por supuesto.

64
00:02:52,250 --> 00:02:54,817
No podrías ser más estúpido.

65
00:02:55,821 --> 00:02:58,553
normando,
realmente no podrías ser--

66
00:02:58,557 --> 00:02:59,691
Disculpe.

67
00:02:59,925 --> 00:03:01,458
[los cubiertos tintinean]

68
00:03:01,461 --> 00:03:03,860
Marian: Eso no es muy educado.
manera de hablar de ti mismo.

69
00:03:04,230 --> 00:03:05,363
- [los insectos chirrían]
- ?

70
00:03:05,531 --> 00:03:07,364
- Ah, hola.
- Hola.

71
00:03:08,267 --> 00:03:09,334
Lo siento.

72
00:03:09,803 --> 00:03:11,335
¿Te estaba molestando?

73
00:03:11,338 --> 00:03:13,538
no pensé
cualquiera estaría aquí.

74
00:03:13,773 --> 00:03:15,772
Bueno, ellos-ellos me dijeron
nadie estaría aquí

75
00:03:15,775 --> 00:03:18,341
y que podría simplemente dejar
Entré por la puerta lateral.

76
00:03:18,345 --> 00:03:20,311
- ¿Te estoy molestando?
- No me estás molestando.

77
00:03:20,548 --> 00:03:22,881
?

78
00:03:23,251 --> 00:03:24,451
No soy un ladrón.

79
00:03:24,919 --> 00:03:26,718
Bueno, ¿cómo podría confiar?
esa declaración ahora?

80
00:03:26,721 --> 00:03:28,021
No, de verdad.
De verdad, señorita.

81
00:03:28,389 --> 00:03:29,288
Lo prometo, no lo soy.

82
00:03:29,290 --> 00:03:30,390
parece
como si estuvieras robando

83
00:03:30,392 --> 00:03:31,992
todos los cubiertos
desde el comedor.

84
00:03:33,895 --> 00:03:36,395
-Dándole nueva vida.
- ¿Los cubiertos?

85
00:03:36,632 --> 00:03:38,864
- Ha caído en el abandono.
- ¿Los cubiertos?

86
00:03:38,868 --> 00:03:40,867
- Sí, los cubiertos, sí.
- Oh.

87
00:03:40,870 --> 00:03:43,837
normando: tenedores, cuchillos,
cucharitas.

88
00:03:45,008 --> 00:03:50,841
Yo—yo les doy un propósito renovado.

89
00:03:51,682 --> 00:03:52,682
mariana: ah.

90
00:03:54,551 --> 00:03:55,618
¿Eres un artista?

91
00:03:55,819 --> 00:03:57,386
?

92
00:03:57,588 --> 00:03:59,022
- No.
- ¿No?

93
00:04:00,557 --> 00:04:02,958
No, soy... soy un oportunista.

94
00:04:03,360 --> 00:04:05,028
Pero tú... tú haces
pequeñas esculturas.

95
00:04:06,731 --> 00:04:09,431
No, yo... conozco a un chico
que hace pequeñas esculturas.

96
00:04:09,634 --> 00:04:11,768
- Marian: ¿Se te acabaron los cubiertos?
- De lo que le doy.

97
00:04:12,370 --> 00:04:14,737
- [los insectos chirrían]
- ?

98
00:04:14,974 --> 00:04:16,640
Mi hermana es artista.

99
00:04:17,543 --> 00:04:20,310
Pareces apasionado
como un artista.

100
00:04:20,546 --> 00:04:22,846
?

101
00:04:23,016 --> 00:04:24,016
¿Sí?

102
00:04:25,552 --> 00:04:27,552
Bueno, lamento decepcionarte.

103
00:04:27,754 --> 00:04:29,988
?

104
00:04:30,390 --> 00:04:31,924
No lo hiciste...tú
no decepcionó.

105
00:04:32,693 --> 00:04:34,726
[los insectos chirrían]

106
00:04:35,029 --> 00:04:37,028
La cosa-las cosas
me emociono por

107
00:04:37,031 --> 00:04:39,531
son... no son emocionantes.

108
00:04:39,934 --> 00:04:44,734
- ¿No eres emocionante?
- Intento no serlo.

109
00:04:45,440 --> 00:04:47,106
Marian: Acabo de terminar.
mi relación

110
00:04:47,109 --> 00:04:49,742
con un cierto
inventor fraudulento,

111
00:04:51,647 --> 00:04:56,014
Me intrigó este humilde
hombre que vio la belleza en el mundo

112
00:04:56,385 --> 00:04:57,885
y no quería ningún crédito por ello.

113
00:04:59,422 --> 00:05:04,389
Una belleza que había esperado
Él podría encontrar de nuevo, en mí,

114
00:05:04,728 --> 00:05:06,394
Todos estos años después.

115
00:05:06,663 --> 00:05:11,730
?

116
00:05:11,936 --> 00:05:13,835
mariano: esto
penúltimo capítulo,

117
00:05:13,838 --> 00:05:15,104
querido lector,

118
00:05:15,107 --> 00:05:19,040
es lo más cerca que llegamos a
volver a enamorarme.

119
00:05:19,410 --> 00:05:21,577
?

120
00:05:21,747 --> 00:05:22,880
[los pájaros cantan]

121
00:05:23,048 --> 00:05:29,981
?

122
00:05:32,425 --> 00:05:39,392
?

123
00:05:42,402 --> 00:05:49,468
?

124
00:05:52,513 --> 00:05:59,513
?

125
00:06:02,457 --> 00:06:08,957
?

126
00:06:10,633 --> 00:06:17,599
?

127
00:06:19,643 --> 00:06:22,043
?

128
00:06:22,579 --> 00:06:25,579
[el motor del coche suena]

129
00:06:28,619 --> 00:06:30,453
[el motor se apaga]

130
00:06:35,994 --> 00:06:38,594
[los pájaros cantan]

131
00:06:45,071 --> 00:06:46,871
[golpeando]

132
00:06:48,775 --> 00:06:50,142
[gruñido frustrado]

133
00:06:51,845 --> 00:06:58,744
?

134
00:07:00,788 --> 00:07:01,788
¿Hola?

135
00:07:02,690 --> 00:07:06,090
?

136
00:07:06,627 --> 00:07:08,694
- Cocinero: ¡Servicio!
- ?

137
00:07:08,964 --> 00:07:10,064
Cocinero: ¡Servicio!

138
00:07:10,599 --> 00:07:15,066
?

139
00:07:15,271 --> 00:07:16,737
¿Hola?

140
00:07:17,073 --> 00:07:19,206
- ?
- [los animales balan]

141
00:07:19,675 --> 00:07:22,276
?

142
00:07:22,812 --> 00:07:25,812
[diafonía frenética]

143
00:07:26,250 --> 00:07:29,216
- ?
- [charla distante]

144
00:07:29,652 --> 00:07:31,852
?

145
00:07:32,055 --> 00:07:34,122
- ?
- [charla]

146
00:07:34,291 --> 00:07:35,590
?

147
00:07:35,759 --> 00:07:37,126
¿Se callarán todos?

148
00:07:37,295 --> 00:07:38,628
Pero fuimos invitados.

149
00:07:38,795 --> 00:07:40,263
No fuimos invitados.

150
00:07:40,631 --> 00:07:42,231
bueno yo no trabajo
para ti mujer.

151
00:07:42,700 --> 00:07:45,067
- [diafonía frenética]
- Eh...

152
00:07:45,236 --> 00:07:46,636
Hola?

153
00:07:46,804 --> 00:07:48,238
Estábamos todos invitados.
Dice aquí mismo.

154
00:07:48,640 --> 00:07:50,606
- [diafonía frenética]
- ¿Disculpe?

155
00:07:50,775 --> 00:07:52,276
?

156
00:07:53,012 --> 00:07:55,279
?

157
00:07:55,648 --> 00:07:57,215
[los animales balan]

158
00:07:57,783 --> 00:07:59,950
- [pájaros cantando]
- ?

159
00:08:00,186 --> 00:08:01,686
¿Quién eres?

160
00:08:02,956 --> 00:08:04,955
Reemplazar el controlador, espero.

161
00:08:04,958 --> 00:08:05,991
Está a punto de morir.

162
00:08:05,993 --> 00:08:08,759
- Un acreedor.
- Gretchen: Es abogado.

163
00:08:08,929 --> 00:08:11,095
- Lo dice en su bolso.
- ?

164
00:08:11,265 --> 00:08:16,965
Mi ocupación e identidad.
no son de tu incumbencia.

165
00:08:17,305 --> 00:08:19,771
estoy buscando
la esposa de mi cliente.

166
00:08:21,609 --> 00:08:23,742
[los pájaros cantan]

167
00:08:24,780 --> 00:08:26,580
Evelyn Nesbitt-Thaw.

168
00:08:26,782 --> 00:08:28,215
- ¿OMS?
- ¿OMS?

169
00:08:28,584 --> 00:08:29,750
[charla]

170
00:08:29,752 --> 00:08:35,017
Si pudieras mostrarme el camino a
la-a la casa principal

171
00:08:35,024 --> 00:08:36,058
donde está la gente real.

172
00:08:36,826 --> 00:08:39,193
[las gallinas cacarean]

173
00:08:39,929 --> 00:08:43,063
?

174
00:08:43,367 --> 00:08:46,967
- [pájaro]
- ?

175
00:08:47,304 --> 00:08:53,070
Bien, entonces Sra. Nesbitt-Thaw.

176
00:08:53,077 --> 00:08:54,943
Ah, sólo Nesbitt.

177
00:08:55,880 --> 00:08:56,947
[risas]

178
00:08:56,949 --> 00:09:00,614
Para los propósitos
de estos procedimientos judiciales,

179
00:09:00,619 --> 00:09:02,151
es preferible
para que te identifiques

180
00:09:02,153 --> 00:09:05,320
como propiedad de su marido.

181
00:09:05,690 --> 00:09:06,790
[risas]

182
00:09:09,328 --> 00:09:12,161
Ah. Bueno.

183
00:09:12,665 --> 00:09:14,832
- Eres el abogado.
- Soy.

184
00:09:16,902 --> 00:09:18,702
Así que comencemos.

185
00:09:19,806 --> 00:09:21,705
Lo siento mucho, ¿ahora mismo?

186
00:09:21,708 --> 00:09:23,009
Sí, en este mismo instante.

187
00:09:23,011 --> 00:09:25,943
Debemos regresar a la ciudad.
antes de las 4 p. m. para que prestes juramento.

188
00:09:27,048 --> 00:09:28,314
Qué emocionante.

189
00:09:28,316 --> 00:09:31,249
Te estaré hablando como
aunque yo fuera la fiscalía,

190
00:09:31,819 --> 00:09:34,086
pero tenga la seguridad,
Soy amigable.

191
00:09:34,656 --> 00:09:37,889
Es simplemente un acto para ti...

192
00:09:38,160 --> 00:09:41,893
Lo siento mucho
¿Cuál es tu nombre?

193
00:09:44,867 --> 00:09:45,967
Delfín Delmas.

194
00:09:46,403 --> 00:09:51,769
?

195
00:09:52,175 --> 00:09:53,241
Bien.

196
00:09:53,243 --> 00:09:55,908
Bueno, ya ves,

197
00:09:55,912 --> 00:09:59,945
He adquirido una audiencia
para mi ensayo general,

198
00:10:00,351 --> 00:10:03,051
y todos nos están esperando.

199
00:10:04,021 --> 00:10:07,854
- ¿Esperándonos?
- Mmmmm.

200
00:10:08,326 --> 00:10:11,993
?

201
00:10:12,697 --> 00:10:14,364
[las gallinas cacarean]

202
00:10:18,203 --> 00:10:21,170
[Degas gruñe y gime]

203
00:10:24,277 --> 00:10:26,477
[pasos acercándose]

204
00:10:28,915 --> 00:10:31,881
- [aplausos]
- ?

205
00:10:32,186 --> 00:10:36,852
?

206
00:10:37,157 --> 00:10:40,091
- [aplausos]
- ?

207
00:10:40,495 --> 00:10:43,128
[aplausos]

208
00:10:45,100 --> 00:10:48,332
Hola y bienvenido,
damas y caballeros,

209
00:10:48,336 --> 00:10:52,403
al primero y único
ensayo general para...

210
00:10:55,144 --> 00:10:57,244
"El crimen del siglo".

211
00:10:57,746 --> 00:10:59,146
[aplausos]

212
00:10:59,315 --> 00:11:02,215
- [aplausos]
- ?

213
00:11:02,419 --> 00:11:03,985
?

214
00:11:04,186 --> 00:11:05,819
[aplausos]

215
00:11:06,056 --> 00:11:07,122
¿No es bueno?

216
00:11:07,124 --> 00:11:08,757
trabajamos en eso
tintinean juntos.

217
00:11:09,993 --> 00:11:11,194
Dios mío, lo siento.

218
00:11:11,196 --> 00:11:14,427
Este es... este es mi abogado.
Sr. Sra. Delphus Finimas.

219
00:11:14,432 --> 00:11:16,864
Es... es Delphin Delmas.

220
00:11:16,867 --> 00:11:18,434
- Evelyn Nesbitt: Correcto.
- Amigo espinoso.

221
00:11:18,802 --> 00:11:19,768
Hacer una reverencia.

222
00:11:19,771 --> 00:11:21,338
No soy... soy tu... no
su abogado.

223
00:11:22,473 --> 00:11:24,140
Señora, ¿puedo hablar?

224
00:11:25,042 --> 00:11:26,376
Bueno.

225
00:11:28,413 --> 00:11:32,313
¿No preferirías
¿Hacer esto en privado?

226
00:11:32,484 --> 00:11:33,850
?

227
00:11:33,853 --> 00:11:36,219
¿Estás seguro de que no
¿Quieres hacer esto en privado?

228
00:11:36,456 --> 00:11:38,889
?

229
00:11:39,058 --> 00:11:40,325
Evelyn: Sr. Delphos,

230
00:11:40,327 --> 00:11:42,325
¿No debo testificar delante
del mundo entero mañana?

231
00:11:42,328 --> 00:11:43,361
Es Delmas.

232
00:11:43,363 --> 00:11:44,395
Sí, pero--

233
00:11:44,397 --> 00:11:45,897
Creo que el nombre es Demas.

234
00:11:46,065 --> 00:11:47,566
- ¿Demas?
- Sí, Demas.

235
00:11:47,934 --> 00:11:48,966
-Demas.
- Bueno.

236
00:11:48,968 --> 00:11:50,502
Es Delfín Delmas,

237
00:11:51,038 --> 00:11:53,238
para aquellos de ustedes
que no están seguros.

238
00:11:53,407 --> 00:11:55,039
Señora,
te lo imploro

239
00:11:55,042 --> 00:11:57,475
confiar en el consejo de su marido
en esto.

240
00:11:57,479 --> 00:11:59,478
Creo que deberíamos
encontrar una suite privada,

241
00:11:59,481 --> 00:12:03,281
y ensayar confidencialmente.

242
00:12:04,019 --> 00:12:07,884
Oh, Sr. Alphys, venga ahora.

243
00:12:07,889 --> 00:12:09,156
Confío completamente en estas personas.

244
00:12:10,025 --> 00:12:11,125
Son mis amigos.

245
00:12:12,161 --> 00:12:13,461
[risas]

246
00:12:16,532 --> 00:12:18,265
Muy bien.

247
00:12:19,068 --> 00:12:26,035
?

248
00:12:29,079 --> 00:12:36,179
?

249
00:12:39,224 --> 00:12:45,557
?

250
00:12:46,031 --> 00:12:47,332
[sonajeros]

251
00:12:47,867 --> 00:12:54,601
?

252
00:12:57,878 --> 00:12:59,111
[se aclara la garganta]

253
00:12:59,412 --> 00:13:00,445
- Sra. Deshielo.
- Nesbitt.

254
00:13:00,447 --> 00:13:02,012
Delphin Delmas: Nesbitt-Deshielo.

255
00:13:02,015 --> 00:13:03,882
Evelyn: ¿Podríamos cambiar?
¿ellos tal vez?

256
00:13:04,050 --> 00:13:07,884
- ¿Descongelar y Nesbitt?
- ¿No te gustaría eso?

257
00:13:08,055 --> 00:13:09,222
Sabía que lo entenderías.

258
00:13:10,091 --> 00:13:11,358
[risas]

259
00:13:11,525 --> 00:13:13,157
Empezaré desde el principio

260
00:13:13,160 --> 00:13:14,194
Supongo.

261
00:13:14,363 --> 00:13:15,596
Sí, claro.

262
00:13:17,599 --> 00:13:20,499
donde estabas
en otoño de 1901?

263
00:13:21,937 --> 00:13:23,070
Ciudad de Nueva York, Manhattan.

264
00:13:24,239 --> 00:13:25,340
Gracias.

265
00:13:25,343 --> 00:13:28,173
¿Y eras románticamente?
involucrado con cualquiera

266
00:13:28,177 --> 00:13:29,344
en ese momento?

267
00:13:30,013 --> 00:13:31,413
Sí, lo estaba.

268
00:13:31,648 --> 00:13:34,247
?

269
00:13:34,450 --> 00:13:37,917
- ¿A quien?
- Oh, Stanford White.

270
00:13:38,322 --> 00:13:45,289
?

271
00:13:48,098 --> 00:13:55,032
?

272
00:13:57,943 --> 00:14:04,710
?

273
00:14:06,385 --> 00:14:10,451
¿podrías explicar?
la naturaleza de la relación

274
00:14:10,457 --> 00:14:11,990
¿A la corte, por favor?

275
00:14:12,159 --> 00:14:13,492
Sí, claro.

276
00:14:14,061 --> 00:14:16,093
Stanny y yo nos amábamos
otros mucho por un tiempo.

277
00:14:16,096 --> 00:14:17,263
Fue como un padre para mí.

278
00:14:17,665 --> 00:14:18,998
Sra. Thaw, ¿no es cierto?

279
00:14:19,000 --> 00:14:21,098
que realizaste
favores sexuales para el Sr. White

280
00:14:21,101 --> 00:14:23,501
a cambio de dinero en efectivo
y regalos y viajes?

281
00:14:24,205 --> 00:14:27,138
- [charla tranquila]
- ?

282
00:14:27,542 --> 00:14:29,542
?

283
00:14:29,978 --> 00:14:33,011
¿No es esto un poco grosero?
¿Para consumo público?

284
00:14:33,215 --> 00:14:34,716
[Delfín se ríe]

285
00:14:35,517 --> 00:14:42,250
La verdadera fiscalía lo intentará.
para enmarcarte como una puta común.

286
00:14:43,058 --> 00:14:46,058
[charla tranquila]

287
00:14:48,465 --> 00:14:49,565
¿Una puta?

288
00:14:51,401 --> 00:14:53,234
[el pollo cloquea]

289
00:14:54,204 --> 00:14:55,637
¿Por qué?

290
00:14:56,006 --> 00:14:59,305
Quiero decir, ¿por qué intentarían
pintar un cuadro tan feo

291
00:14:59,310 --> 00:15:02,677
sobre una dama como yo?

292
00:15:03,381 --> 00:15:05,280
- Sra. Deshielo.
- Nesbitt.

293
00:15:07,018 --> 00:15:10,217
Sra. Nesbitt-Thaw,
¿Qué hizo el Sr. Stanford White?

294
00:15:10,222 --> 00:15:12,755
tener un apartamento tipo estudio
se mantuvo en el centro de la ciudad

295
00:15:12,759 --> 00:15:16,792
con un columpio de terciopelo
colgando de una viga transversal?

296
00:15:17,163 --> 00:15:19,163
?

297
00:15:19,399 --> 00:15:20,465
Sí.

298
00:15:20,467 --> 00:15:25,767
¿Y es cierto que
tú... te balancearías desnudo

299
00:15:26,139 --> 00:15:27,706
del columpio de terciopelo?

300
00:15:28,107 --> 00:15:31,041
- ?
- [espectadores susurrando]

301
00:15:31,311 --> 00:15:34,512
?

302
00:15:34,682 --> 00:15:36,315
Todo fue en broma.

303
00:15:36,484 --> 00:15:37,451
[risas]

304
00:15:37,719 --> 00:15:44,685
?

305
00:15:47,228 --> 00:15:54,162
?

306
00:15:56,505 --> 00:15:59,539
?

307
00:16:00,477 --> 00:16:03,643
Delphin: En otoño de 1901,
¿Qué hizo el Sr. Stanford White?

308
00:16:03,647 --> 00:16:07,079
no te golpee
con tu madre en la habitación,

309
00:16:07,084 --> 00:16:09,317
y penetrarte a través
múltiples orificios?

310
00:16:09,854 --> 00:16:12,187
- [susurrando]
- ?

311
00:16:12,590 --> 00:16:17,090
?

312
00:16:17,428 --> 00:16:19,695
Estaba dormida, mi madre.

313
00:16:20,532 --> 00:16:21,699
Esa no era mi pregunta.

314
00:16:23,402 --> 00:16:24,268
Sí.

315
00:16:24,270 --> 00:16:26,102
si,
hizo esto una y otra vez,

316
00:16:26,105 --> 00:16:27,637
día tras día,
mes tras mes,

317
00:16:27,639 --> 00:16:29,705
y a cambio,
pagó tus viajes,

318
00:16:29,709 --> 00:16:32,142
tu escuela, tu apartamento,
tus detalles,

319
00:16:32,545 --> 00:16:35,779
la definición misma
de “una puta común”.

320
00:16:36,449 --> 00:16:39,116
- [charla]
- ?

321
00:16:39,586 --> 00:16:44,519
?

322
00:16:45,192 --> 00:16:46,159
Bueno, hay muchas palabras.

323
00:16:46,161 --> 00:16:48,594
con múltiples definiciones
lo encontrarás.

324
00:16:49,396 --> 00:16:51,262
Por ejemplo,
la palabra "te amo",

325
00:16:51,265 --> 00:16:53,564
eso es algo que significa
mucho más para nosotras las mujeres

326
00:16:53,568 --> 00:16:54,568
que a vosotros, hombres.

327
00:16:54,570 --> 00:16:56,103
Delphin: Y cuando el Sr. White
cansado de ti,

328
00:16:56,105 --> 00:16:58,736
¿No volviste tu atención?
a la suerte del Sr. Harry Thaw

329
00:16:58,740 --> 00:17:02,440
en un acto
de desesperación egoísta?

330
00:17:03,411 --> 00:17:05,512
parece que no lo sé
¿Qué tiene que ver esto con...?

331
00:17:05,681 --> 00:17:07,882
- ¿No es cierto, señora Thaw...?
- Evelyn:--Harry disparando a un hombre.

332
00:17:08,251 --> 00:17:09,351
Es Nesbitt.

333
00:17:09,353 --> 00:17:11,285
Delfín:--que tú elaboraste
una campaña quirúrgica

334
00:17:11,521 --> 00:17:15,353
para apuntar al Sr. Harry Thaw
para desplumarlo por dinero en efectivo

335
00:17:15,358 --> 00:17:17,558
y regalos y viajes.

336
00:17:20,631 --> 00:17:21,864
¿Para desplumarlo?

337
00:17:22,767 --> 00:17:23,867
¿Como una oveja?

338
00:17:24,434 --> 00:17:27,768
?

339
00:17:28,172 --> 00:17:29,539
No seas inteligente.

340
00:17:30,175 --> 00:17:32,875
Una joven inteligente
No le sienta bien al jurado.

341
00:17:34,412 --> 00:17:38,546
¿Qué definición estás usando?
¿Cómo definir la palabra “inteligente”?

342
00:17:39,251 --> 00:17:41,184
Verás, todo es objetivo.
¿no es así?

343
00:17:41,187 --> 00:17:43,320
Viajaste a París
sin coste alguno por su cuenta.

344
00:17:45,692 --> 00:17:48,592
Tu madre viajó a París
sin coste alguno para ella.

345
00:17:50,864 --> 00:17:55,897
Entonces debo preguntar,
¿cual era la moneda?

346
00:18:01,208 --> 00:18:02,374
Amabilidad.

347
00:18:03,844 --> 00:18:07,377
creo en la moneda
era compañerismo,

348
00:18:08,549 --> 00:18:11,649
y lealtad,
y amistad.

349
00:18:13,989 --> 00:18:16,589
y el viaje
Fue un regalo de Harry.

350
00:18:16,758 --> 00:18:17,925
Delfín: Mm.

351
00:18:20,362 --> 00:18:22,228
Ya no son regalos
práctica aceptable

352
00:18:22,231 --> 00:18:23,698
¿De un marido a su esposa?

353
00:18:24,801 --> 00:18:27,601
[aplausos]

354
00:18:27,972 --> 00:18:31,338
- ?
- [aplausos]

355
00:18:31,675 --> 00:18:33,475
Gunther: Sí, ¿muy bien?

356
00:18:33,711 --> 00:18:36,677
- [aplausos]
- ?

357
00:18:37,348 --> 00:18:38,681
Y ahora que lo pienso,

358
00:18:39,350 --> 00:18:41,415
Creo que sé dónde
vas con esto,

359
00:18:41,418 --> 00:18:44,752
Sr. Efram,
y es francamente vergonzoso,

360
00:18:46,424 --> 00:18:51,725
porque mi cuerpo es
y nunca ha sido moneda,

361
00:18:53,398 --> 00:18:56,698
no para regalos o viajes
o cualquier otra cosa.

362
00:18:57,403 --> 00:19:01,336
?

363
00:19:01,641 --> 00:19:03,574
Es Delmas.

364
00:19:03,944 --> 00:19:06,443
?

365
00:19:06,680 --> 00:19:09,047
tu lo llamas
“compañía y lealtad”.

366
00:19:10,851 --> 00:19:13,416
yo lo llamo
"Actos sexuales y juegos de roles".

367
00:19:13,420 --> 00:19:15,819
Juego de roles arriesgado
para el caso,

368
00:19:15,823 --> 00:19:20,789
que realizaste a cambio
para un hogar y una vida de estatus.

369
00:19:20,795 --> 00:19:23,894
Así que disfrázalo como quieras,
Sra. Deshielo,

370
00:19:23,899 --> 00:19:28,831
pero la verdad permanece
que apestas

371
00:19:28,837 --> 00:19:31,404
de pútrida desesperación.

372
00:19:32,308 --> 00:19:34,307
Eres como toda mujer.

373
00:19:34,310 --> 00:19:36,842
quien trollea el Lower East Side
de manhattan

374
00:19:36,846 --> 00:19:39,013
entre las horas
de 22:00 a 2:00 horas.

375
00:19:39,649 --> 00:19:42,416
[charla]

376
00:19:42,719 --> 00:19:48,719
delfín: puedo oler
el hedor rancio de aquí.

377
00:19:49,560 --> 00:19:50,593
Todos podemos.

378
00:19:50,795 --> 00:19:52,095
?

379
00:19:52,463 --> 00:19:54,029
Delfín: ¿Lo sabías?
retener el hecho

380
00:19:54,032 --> 00:19:55,531
que en verdad eras
no una virgen

381
00:19:55,533 --> 00:19:56,566
¿Cuándo conociste a Harry Thaw?

382
00:19:56,568 --> 00:19:58,933
¿Lo hiciste a sabiendas?
retener esta información,

383
00:19:58,937 --> 00:20:01,769
porque sabías que podrías
poder estafarlo

384
00:20:01,773 --> 00:20:02,773
más eficientemente?

385
00:20:02,775 --> 00:20:06,606
¿De verdad robaste dinero?
de harry deshielo

386
00:20:06,611 --> 00:20:07,511
bajo el falso pretexto

387
00:20:07,513 --> 00:20:09,445
que lo estas vendiendo
tu virginidad,

388
00:20:09,448 --> 00:20:11,613
y cuando se dio cuenta de que
le habías estado mintiendo,

389
00:20:11,617 --> 00:20:13,616
tuvo un descanso mental
lo que le causó

390
00:20:13,619 --> 00:20:15,586
herir fatalmente
Sr. Stanford White.

391
00:20:15,755 --> 00:20:16,821
[disparo]

392
00:20:16,823 --> 00:20:20,521
Delfín: Entonces, de hecho,
¿No fue usted, señora Thaw?

393
00:20:20,526 --> 00:20:25,560
¿Quién tiene la culpa de lo inoportuno?
¿Fallecimiento del Sr. Stanford White?

394
00:20:25,933 --> 00:20:28,033
[La respiración exasperada de Evelyn]

395
00:20:28,402 --> 00:20:29,836
?

396
00:20:30,004 --> 00:20:34,371
Delfín: Es tu culpa,
porque eres una puta sucia.

397
00:20:34,709 --> 00:20:41,442
?

398
00:20:43,652 --> 00:20:45,019
Evelyn: ¿Cómo te atreves?

399
00:20:45,554 --> 00:20:47,122
?

400
00:20:47,590 --> 00:20:49,456
¿Cómo te atreves?

401
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
¡A mí!

402
00:20:52,495 --> 00:20:53,528
¿No fui yo?

403
00:20:54,164 --> 00:20:55,764
[risas]

404
00:20:55,932 --> 00:20:58,999
Todo porque no lo hice
Quiero dormir con Harry.

405
00:20:59,669 --> 00:21:03,069
No quería acostarme con él.
¿vale?

406
00:21:03,074 --> 00:21:05,472
No quería acostarme con él.

407
00:21:05,476 --> 00:21:06,642
Era una bestia

408
00:21:06,644 --> 00:21:08,810
y el me lastimo
y me azotó,

409
00:21:08,813 --> 00:21:11,012
y yo no quería
duerme con él ahora,

410
00:21:11,016 --> 00:21:13,648
y yo no,
y nunca lo haré,

411
00:21:13,651 --> 00:21:15,152
y el sabia que

412
00:21:16,121 --> 00:21:20,121
porque una mujer no
Siempre hay que ser explícito.

413
00:21:21,427 --> 00:21:24,727
Ella no lo hace, ¿vale?

414
00:21:25,732 --> 00:21:30,065
¿Por qué carajo ser mujer?
¿Siempre hay que ser tan explícito?

415
00:21:30,603 --> 00:21:33,570
?

416
00:21:33,874 --> 00:21:35,740
¿Crees que quería París?

417
00:21:35,743 --> 00:21:37,209
Bueno,
ciertamente querías algo.

418
00:21:37,211 --> 00:21:38,643
No quería París.

419
00:21:38,646 --> 00:21:40,945
Nunca me preguntaste
lo que quería.

420
00:21:40,948 --> 00:21:41,847
quería ropa,

421
00:21:41,849 --> 00:21:45,582
y una cama
que podría llamar mío.

422
00:21:46,687 --> 00:21:50,954
Y quería parar
apoyando a toda mi familia.

423
00:21:52,994 --> 00:21:55,494
Pero yo no quería París.

424
00:21:57,499 --> 00:22:00,732
Y todos ustedes podrían sentarse aquí
y juzgame,

425
00:22:01,771 --> 00:22:03,238
pero no soy una puta.

426
00:22:04,141 --> 00:22:06,041
No soy una puta.

427
00:22:06,742 --> 00:22:08,009
Soy una chica.

428
00:22:09,179 --> 00:22:10,711
Soy sólo una niña.

429
00:22:10,714 --> 00:22:13,947
Soy... soy Evie, mamá.

430
00:22:13,951 --> 00:22:15,817
Soy Evelyn.

431
00:22:16,054 --> 00:22:17,954
[Evelyn llora]

432
00:22:18,189 --> 00:22:20,856
Mi nombre es Evelyn Nesbitt.

433
00:22:21,059 --> 00:22:23,492
No es deshielo,
Es Nesbitt.

434
00:22:23,661 --> 00:22:26,694
Entonces ¿me oyes?
Delfos o Dingus

435
00:22:26,698 --> 00:22:28,497
o lo que sea
te llaman?

436
00:22:28,500 --> 00:22:29,800
Es el maldito Nesbitt.

437
00:22:30,169 --> 00:22:32,602
- [sonajas de anillo]
- Norman: Ya hemos oído suficiente.

438
00:22:35,674 --> 00:22:36,774
Ya hemos oído suficiente.

439
00:22:38,744 --> 00:22:40,043
delfín: no, no, no,
No hemos terminado.

440
00:22:40,046 --> 00:22:41,213
Aún no hemos terminado.

441
00:22:41,614 --> 00:22:43,814
normando: solo lo haré
Dilo una vez más.

442
00:22:46,052 --> 00:22:48,852
Ya hemos terminado.

443
00:22:49,156 --> 00:22:51,689
?

444
00:22:51,859 --> 00:22:53,259
Esa actuación fue patética.

445
00:22:53,261 --> 00:22:54,792
¿Ves con qué facilidad se rompió?

446
00:22:54,795 --> 00:22:57,062
Está lejos de estar lista para el juicio.

447
00:22:57,265 --> 00:22:59,164
?

448
00:22:59,567 --> 00:23:03,800
te imploro que liberes
esta joven.

449
00:23:04,006 --> 00:23:06,639
?

450
00:23:06,808 --> 00:23:09,675
creo en la vergüenza
Sentido en esta habitación.

451
00:23:09,845 --> 00:23:12,545
?

452
00:23:12,781 --> 00:23:14,614
--es suficiente para todos nosotros.

453
00:23:15,084 --> 00:23:17,184
?

454
00:23:17,620 --> 00:23:18,887
Disculpe.

455
00:23:19,789 --> 00:23:26,656
?

456
00:23:27,965 --> 00:23:29,997
La vida de un hombre está en equilibrio.

457
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
Un asesino.

458
00:23:32,736 --> 00:23:34,670
Ella es su puta.

459
00:23:34,973 --> 00:23:37,340
- ?
- Norman: Ya es suficiente.

460
00:23:39,110 --> 00:23:40,110
Eso es suficiente.

461
00:23:40,345 --> 00:23:47,312
?

462
00:23:49,889 --> 00:23:55,323
?

463
00:23:57,798 --> 00:23:59,298
[los pájaros cantan]

464
00:24:05,806 --> 00:24:07,706
[los pájaros cantan]

465
00:24:13,615 --> 00:24:15,615
[los pájaros cantan]

466
00:24:27,297 --> 00:24:28,997
?

467
00:24:29,399 --> 00:24:31,099
- [traqueteo]
- ?

468
00:24:31,334 --> 00:24:36,834
?

469
00:24:37,841 --> 00:24:42,641
?

470
00:24:43,414 --> 00:24:45,080
normando: volver al trabajo
con muchos de ustedes.

471
00:24:45,249 --> 00:24:46,281
Volverse atrás.

472
00:24:46,283 --> 00:24:47,349
Todos afuera.

473
00:24:47,352 --> 00:24:48,684
Ve, ve, ve, ve.

474
00:24:48,686 --> 00:24:49,986
¡Salir! ¡Afuera!

475
00:25:03,136 --> 00:25:10,102
?

476
00:25:12,179 --> 00:25:14,712
?

477
00:25:15,015 --> 00:25:17,349
Marian: Norman aguantaría
ella durante horas ese día--

478
00:25:17,818 --> 00:25:23,452
?

479
00:25:23,824 --> 00:25:25,690
Marian:--intención de ser
el padre

480
00:25:25,693 --> 00:25:27,160
que ninguno de los dos tenía.

481
00:25:27,862 --> 00:25:29,996
?

482
00:25:31,099 --> 00:25:33,433
[llanto]

483
00:25:33,935 --> 00:25:36,835
- ?
- [llanto]

484
00:25:37,073 --> 00:25:39,273
?

485
00:25:39,809 --> 00:25:42,409
[sollozos]

486
00:25:42,878 --> 00:25:47,778
?

487
00:25:48,418 --> 00:25:51,385
- ?
- [llanto]

488
00:25:51,988 --> 00:25:54,822
?

489
00:25:55,259 --> 00:25:57,891
Marian: Evelyn nos lo había dicho.
que era una práctica común

490
00:25:57,895 --> 00:26:00,795
para que su madre
Realice largas caminatas, sin previo aviso.

491
00:26:02,200 --> 00:26:03,933
Lo siento mucho.

492
00:26:04,102 --> 00:26:05,502
- [sollozos]
- ?

493
00:26:05,870 --> 00:26:07,337
Lo siento mucho.

494
00:26:08,140 --> 00:26:09,940
Oh, mi querida niña.

495
00:26:10,142 --> 00:26:11,907
Marian: Ella nos dijo que le enviáramos un mensaje.

496
00:26:11,910 --> 00:26:14,144
cuando su madre regresó
en la finca,

497
00:26:14,481 --> 00:26:16,481
y tendrían el de Harry
El conductor la recoge.

498
00:26:17,015 --> 00:26:19,182
?

499
00:26:19,752 --> 00:26:22,385
- [pájaro graznido]
- ?

500
00:26:23,957 --> 00:26:27,090
Marian: Pero señora Nesbitt.
Nunca regresó a la casa.

501
00:26:27,861 --> 00:26:29,827
- ?
- [llanto distante]

502
00:26:30,264 --> 00:26:33,431
?

503
00:26:34,001 --> 00:26:35,934
marian: tampoco lo haría
ella ve a su hija,

504
00:26:36,538 --> 00:26:37,538
nunca más.

505
00:26:38,038 --> 00:26:44,539
?

506
00:26:45,480 --> 00:26:48,045
marian: creo que después
el juicio simulado,

507
00:26:48,049 --> 00:26:51,416
el ambiente en nuestra casa
había cambiado ligeramente.

508
00:26:51,954 --> 00:26:54,788
Un aire persistente de
perdón y gratitud,

509
00:26:55,158 --> 00:26:56,424
aunque breve,

510
00:26:56,793 --> 00:26:58,360
volaría a través
con el viento.

511
00:26:59,796 --> 00:27:02,496
- [el motor del coche suena]
- ?

512
00:27:02,933 --> 00:27:04,200
[Norman se ríe]

513
00:27:05,202 --> 00:27:07,569
[sonajeros motorizados]

514
00:27:08,439 --> 00:27:10,871
Aprecio tu amabilidad
conmigo estos últimos días,

515
00:27:10,874 --> 00:27:11,940
Señor Enrique.

516
00:27:11,942 --> 00:27:13,109
Mmm.

517
00:27:13,844 --> 00:27:16,578
[sonajeros motorizados]

518
00:27:19,884 --> 00:27:21,218
Y usted también, señora Henry.

519
00:27:23,054 --> 00:27:24,454
[Delfín se aclara la garganta]

520
00:27:25,224 --> 00:27:27,591
Ha llegado el momento,
Sra. Nesbitt-Thaw.

521
00:27:29,061 --> 00:27:31,994
- [sonajeros motorizados]
- [suspiros]

522
00:27:34,201 --> 00:27:35,467
Ánimo.

523
00:27:36,937 --> 00:27:38,204
Se pone mejor.

524
00:27:41,007 --> 00:27:46,208
Sr. Henry, no tiene nada.
de qué preocuparse.

525
00:27:49,283 --> 00:27:50,483
Soy la chica en el columpio.

526
00:27:52,119 --> 00:27:54,253
yo creo
Eres mucho más que eso.

527
00:27:56,958 --> 00:27:59,158
Sí. Yo también.

528
00:27:59,862 --> 00:28:02,562
- ?
- [sonajeros motorizados]

529
00:28:03,198 --> 00:28:10,131
?

530
00:28:12,375 --> 00:28:14,642
- ?
- [sonajeros motorizados]

531
00:28:15,044 --> 00:28:16,111
Muy bien.

532
00:28:17,181 --> 00:28:19,113
Mira,
Sólo diré esto una vez,

533
00:28:19,116 --> 00:28:20,883
así que escuchen con sus corazones.

534
00:28:21,185 --> 00:28:24,218
?

535
00:28:24,388 --> 00:28:28,588
La próxima vez que me veas,
será mi nombre en luces.

536
00:28:29,427 --> 00:28:30,594
Y cuando lo hagas,

537
00:28:31,196 --> 00:28:34,029
Les insto a que se recuerden
en cuanto a por qué.

538
00:28:34,667 --> 00:28:37,433
es porque
Me habré liberado.

539
00:28:37,936 --> 00:28:41,670
?

540
00:28:42,074 --> 00:28:43,575
Evelyn: A toda costa.

541
00:28:45,111 --> 00:28:47,944
Marian: Evelyn Nesbitt
Pronto veremos su nombre en las luces.

542
00:28:48,548 --> 00:28:54,515
?

543
00:28:55,555 --> 00:28:58,455
?

544
00:28:58,626 --> 00:29:01,258
Marian: Ella, de hecho,
cumplir su promesa

545
00:29:01,262 --> 00:29:02,663
a su madre.

546
00:29:03,031 --> 00:29:06,231
Ella se había convertido en la más famosa.
en el mundo entero.

547
00:29:06,968 --> 00:29:09,568
evelyn: lo estaré
una gran actriz de gran teatro,

548
00:29:09,971 --> 00:29:11,970
y todos me amarán,
Madre.

549
00:29:11,973 --> 00:29:13,273
Todos me amarán.

550
00:29:13,276 --> 00:29:17,075
Marian: Pero lo que ella realmente
deseado era amor incondicional,

551
00:29:17,313 --> 00:29:21,179
y fue esto lo que
eludirla hasta el día de su muerte.

552
00:29:21,384 --> 00:29:23,484
?

553
00:29:23,653 --> 00:29:26,953
Mariam: Evelyn nos había regalado
una lección valiosa ese día,

554
00:29:27,290 --> 00:29:31,657
que nuestro destino reside únicamente
en nuestra voluntad de liberarnos.

555
00:29:32,095 --> 00:29:36,195
?

556
00:29:36,400 --> 00:29:38,100
Marian: Después de ese discurso,
¿de verdad?

557
00:29:38,269 --> 00:29:40,202
[risas]

558
00:29:40,972 --> 00:29:43,038
-Norman: Está bien.
- Marian: Mmmm.

559
00:29:43,575 --> 00:29:47,075
entonces estas buscando
para preguntarme algo?

560
00:29:49,381 --> 00:29:52,081
Um... [se aclara la garganta]

561
00:29:53,285 --> 00:29:57,085
es solo eso
es Nochebuena.

562
00:30:02,996 --> 00:30:06,229
Sí, bueno, no lo celebro.

563
00:30:07,167 --> 00:30:09,001
Lamentablemente mi familia falleció.

564
00:30:10,170 --> 00:30:11,471
Oh.

565
00:30:12,741 --> 00:30:14,507
Dijiste que tenías una hermana.

566
00:30:17,077 --> 00:30:18,745
Marian: Ella es una artista.

567
00:30:20,215 --> 00:30:22,181
[riendo]

568
00:30:25,220 --> 00:30:30,320
Yo tampoco celebro
pero por otras razones.

569
00:30:33,429 --> 00:30:34,529
Ah, sí.

570
00:30:34,698 --> 00:30:36,064
Sí, claro.

571
00:30:38,435 --> 00:30:43,535
entonces estas buscando
para preguntarme algo?

572
00:30:48,378 --> 00:30:55,311
Bueno,
No pudimos celebrar juntos.

573
00:30:55,586 --> 00:30:57,653
?

574
00:30:58,056 --> 00:30:59,456
Bueno.

575
00:31:00,291 --> 00:31:02,691
?

576
00:31:03,062 --> 00:31:04,429
Norman, ¿estás despierto?

577
00:31:05,097 --> 00:31:08,064
- ?
- [los insectos chirrían]

578
00:31:08,534 --> 00:31:15,534
?

579
00:31:18,078 --> 00:31:25,078
?

580
00:31:28,122 --> 00:31:35,255
?

581
00:31:38,300 --> 00:31:45,300
?

582
00:31:48,211 --> 00:31:54,344
?

583
00:31:54,518 --> 00:31:55,518
¿Mariana?

584
00:31:55,752 --> 00:31:57,619
?

585
00:31:57,855 --> 00:32:00,821
- ¿Estás bien?
- Sí.

586
00:32:01,191 --> 00:32:03,125
Vuelve a dormir, Norman.

587
00:32:03,661 --> 00:32:05,728
- ¿Qué pasa?
- Nada.

588
00:32:05,897 --> 00:32:07,330
Estaremos bien.

589
00:32:08,833 --> 00:32:10,366
Estaremos bien.

590
00:32:10,735 --> 00:32:16,835
?

591
00:32:17,343 --> 00:32:18,443
Marian: Pero desafortunadamente,

592
00:32:18,445 --> 00:32:20,844
esto no pudo haber sido
más lejos de la verdad.

593
00:32:21,247 --> 00:32:28,247
?

594
00:32:31,358 --> 00:32:33,625
[los insectos chirrían]

595
00:32:38,432 --> 00:32:40,566
[murmura en francés]

596
00:32:42,637 --> 00:32:44,503
[exhala]

597
00:32:47,576 --> 00:32:48,909
[clics del carrete de película]

598
00:32:48,911 --> 00:32:51,176
Locutor del noticiero: Traemos
tus noticias del juzgado,

599
00:32:51,179 --> 00:32:52,545
Distrito del Bajo Manhattan,

600
00:32:52,548 --> 00:32:54,480
en el juicio de deshielo
donde su esposa,

601
00:32:54,483 --> 00:32:55,583
Evelyn Nesbitt-Deshielo,

602
00:32:55,585 --> 00:32:58,484
acaba de subir al estrado
vestida de colegiala,

603
00:32:58,755 --> 00:33:01,520
exudando una sensación de calma
normalmente solo encuentras

604
00:33:01,524 --> 00:33:03,690
en la persuasión masculina,
pero aun así,

605
00:33:03,693 --> 00:33:05,525
este periodista no pudo ayudar
pero toma nota

606
00:33:05,528 --> 00:33:07,661
de cierta calidad
uno podría encontrar

607
00:33:07,664 --> 00:33:09,230
en un actor de cine mudo.

608
00:33:09,399 --> 00:33:10,933
[clics del carrete de película]

609
00:33:11,635 --> 00:33:14,635
- ?
- [pájaro]

610
00:33:15,406 --> 00:33:17,439
Marian: Después de que Evelyn se fue,

611
00:33:17,608 --> 00:33:21,508
Tuve este... este sentimiento de que
nuestra situación podría mejorar.

612
00:33:22,414 --> 00:33:23,781
Mirando hacia atrás ahora,

613
00:33:24,616 --> 00:33:28,916
Supongo que estaba un poco
enamorado de nuevo.

614
00:33:30,723 --> 00:33:33,323
habíamos entrado
un estado de ensueño,

615
00:33:33,893 --> 00:33:38,593
uno de compañerismo
y felicidad y confianza.

616
00:33:39,298 --> 00:33:41,932
- [pájaros cantando]
- ?

617
00:33:42,535 --> 00:33:48,401
?

618
00:33:48,742 --> 00:33:50,407
Marian: Todas mis experiencias,

619
00:33:50,410 --> 00:33:53,711
¿Me habían guiado?
Aquí a este momento,

620
00:33:54,882 --> 00:33:58,581
a un momento de gracia y amor
donde mi marido

621
00:33:58,586 --> 00:34:00,820
podría estar dispuesto a aceptar
¿lo imposible?

622
00:34:02,423 --> 00:34:05,023
el no invento
la bombilla.

623
00:34:05,027 --> 00:34:07,326
Supongo que sabes quién lo hizo.

624
00:34:07,563 --> 00:34:10,696
marian: este secreto lo tenia
sostenido tan profundamente dentro,

625
00:34:11,667 --> 00:34:14,500
Incluso me había convencido
Yo mismo no era cierto.

626
00:34:14,804 --> 00:34:16,503
Pero por primera vez,

627
00:34:16,506 --> 00:34:21,273
Me había sentido como tal vez
él pudo escuchar mi verdad,

628
00:34:21,444 --> 00:34:23,411
y libérame.

629
00:34:23,680 --> 00:34:30,580
?

630
00:34:30,755 --> 00:34:32,755
- [pájaros cantando]
- ?

631
00:34:32,923 --> 00:34:39,823
?

632
00:34:42,334 --> 00:34:46,634
?

633
00:34:47,406 --> 00:34:48,906
[ruido sordo y ruido metálico]

634
00:34:57,718 --> 00:34:59,518
Tenedores, cuchillos, cucharas.

635
00:34:59,687 --> 00:35:01,819
marian: y mientras yo lo haría
lidiar con el momento adecuado

636
00:35:01,822 --> 00:35:03,355
para confiar mis secretos
a Norman--

637
00:35:10,464 --> 00:35:11,963
Marian:--Edgar y Lilith
estaban luchando

638
00:35:11,966 --> 00:35:13,499
con una verdad propia,

639
00:35:13,768 --> 00:35:16,035
que tal vez nunca
regreso a París.

640
00:35:43,868 --> 00:35:46,468
- ?
- [ruido]

641
00:36:03,923 --> 00:36:06,957
?

642
00:36:07,427 --> 00:36:08,660
[habla francés]

643
00:36:10,463 --> 00:36:12,396
Marian: Este montaje
desesperación emparejada

644
00:36:12,399 --> 00:36:14,831
con las obsesiones de Edgar
había empezado a pesar

645
00:36:14,835 --> 00:36:16,136
pesadamente sobre mí.

646
00:36:17,772 --> 00:36:19,905
¿Cuánto tiempo más podría
Yo protejo a mi marido--

647
00:36:20,074 --> 00:36:21,040
normando: no lo entiendo.

648
00:36:21,042 --> 00:36:22,408
Marian:--¿de lo inevitable?

649
00:36:22,576 --> 00:36:24,144
Bueno, no lees muy a menudo.

650
00:36:24,745 --> 00:36:27,412
No, simplemente no entiendo
la hipérbole.

651
00:36:27,649 --> 00:36:29,682
?

652
00:36:29,885 --> 00:36:31,418
No es hiperbólico.

653
00:36:31,586 --> 00:36:33,420
¿Sabes siquiera
¿Qué significa eso, normando?

654
00:36:34,056 --> 00:36:37,489
No. Solo sonó
bueno por el momento.

655
00:36:37,827 --> 00:36:39,960
[risa]

656
00:36:40,129 --> 00:36:42,662
?

657
00:36:42,832 --> 00:36:45,698
- ?
- [risas]

658
00:36:45,936 --> 00:36:46,969
Disculpe.

659
00:36:47,805 --> 00:36:49,805
- ¿Sí, sí?
- Hola.

660
00:36:50,974 --> 00:36:52,041
El tasador.

661
00:36:56,480 --> 00:36:57,379
Sí.

662
00:36:57,381 --> 00:36:58,847
Édgar Degas:
¿Estará aquí hoy?

663
00:36:58,850 --> 00:36:59,883
Por supuesto.

664
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
No estoy seguro.

665
00:37:01,586 --> 00:37:04,453
dijo que encajaría
dentro como pudo.

666
00:37:04,622 --> 00:37:08,455
Bueno, he estado esperando mucho,
con mucha paciencia durante días.

667
00:37:08,460 --> 00:37:09,792
Con mucha, mucha paciencia.

668
00:37:09,795 --> 00:37:10,928
Me gustaría volver a casa.

669
00:37:10,930 --> 00:37:12,728
he estado esperando
con mucha paciencia.

670
00:37:12,731 --> 00:37:16,730
marian: bueno, todavía lo estás
ocupado en un proyecto,

671
00:37:16,735 --> 00:37:17,902
¿no lo eres?

672
00:37:17,904 --> 00:37:22,670
normando: mi esposa me dijo
sobre tu portafolio, tu trabajo.

673
00:37:22,843 --> 00:37:24,243
Suena bastante exhaustivo.

674
00:37:26,112 --> 00:37:28,744
Me alegra saber que estás intrigado.
con nuestra bailarina.

675
00:37:28,748 --> 00:37:31,548
- ¿Lilith?
- Lilith. Sí, Lilith.

676
00:37:31,752 --> 00:37:32,919
No, he decidido no hacerlo.

677
00:37:32,921 --> 00:37:35,920
por eso estoy aquí preguntando
sobre el tasador.

678
00:37:36,123 --> 00:37:38,490
?

679
00:37:38,726 --> 00:37:42,593
Solo dije que ya no lo haré
estar pintando una bailarina.

680
00:37:44,132 --> 00:37:47,631
¿Y por qué muy bien no?

681
00:37:47,636 --> 00:37:51,870
¿Qué pasó con tus pasiones?
y deseos,

682
00:37:52,041 --> 00:37:55,075
y-y pasiones?

683
00:37:56,212 --> 00:38:01,279
Parece que la pasión
y los deseos son muy...

684
00:38:02,685 --> 00:38:04,852
fugaz en esta casa.

685
00:38:06,290 --> 00:38:08,689
Cambian por capricho.

686
00:38:11,762 --> 00:38:15,062
- Como pasatiempos, ¿sí?
- Le pido perdón.

687
00:38:15,633 --> 00:38:17,099
mi esposa no es nada
de un aficionado.

688
00:38:17,102 --> 00:38:19,302
- Está bien--
- No, no, todo lo contrario.

689
00:38:19,771 --> 00:38:21,305
Lo sé, señor Henry.

690
00:38:22,141 --> 00:38:24,208
Conozco muy bien a su esposa.

691
00:38:24,776 --> 00:38:29,109
Eso es muy inapropiado.
declaración,

692
00:38:29,115 --> 00:38:30,548
¿No crees, artista?

693
00:38:31,717 --> 00:38:33,150
Tarde o temprano,

694
00:38:33,153 --> 00:38:37,653
todos llegaremos a un acuerdo
con esta masqa-charada.

695
00:38:39,092 --> 00:38:45,092
Todos llegaremos a un acuerdo con
esto con esta masqa-charada.

696
00:38:46,167 --> 00:38:48,833
[Degas murmura]

697
00:38:49,070 --> 00:38:54,337
?

698
00:38:54,809 --> 00:38:56,243
mariano: no se equivocó.

699
00:38:56,744 --> 00:39:00,077
Pronto todos llegaríamos a un acuerdo
con las cartas de la casa

700
00:39:00,082 --> 00:39:01,682
mi marido había construido.

701
00:39:01,951 --> 00:39:03,117
Pero en este momento,

702
00:39:03,285 --> 00:39:06,185
estaba preocupado
que para Edgar Degas,

703
00:39:06,655 --> 00:39:09,089
la declaración
Fue mucho más nefasto.

704
00:39:09,692 --> 00:39:15,825
?

705
00:39:17,335 --> 00:39:22,168
?

706
00:39:22,773 --> 00:39:23,840
¿Normando?

707
00:39:24,742 --> 00:39:25,775
Norman, ¿estás despierto?

708
00:39:26,177 --> 00:39:33,177
?

709
00:39:34,286 --> 00:39:36,619
escucho un sonido
de tu vecindad.

710
00:39:36,788 --> 00:39:38,289
¿Estás despierto?
¿Duermes?

711
00:39:39,359 --> 00:39:41,092
?

712
00:39:41,260 --> 00:39:42,361
Dios mío,
te han matado.

713
00:39:43,129 --> 00:39:48,762
?

714
00:39:49,236 --> 00:39:52,203
- [los insectos chirrían]
- ?

715
00:39:52,840 --> 00:39:54,273
[Mariam jadea]

716
00:39:54,708 --> 00:39:56,842
?

717
00:39:57,011 --> 00:39:58,709
mariano: sal,
maldito cobarde.

718
00:39:58,712 --> 00:39:59,979
- Normando: Mariano.
- [Marian jadea]

719
00:40:00,348 --> 00:40:02,015
- ?
- [Mariana exclama]

720
00:40:02,217 --> 00:40:03,250
normando: ¿eres tú?

721
00:40:03,418 --> 00:40:06,917
?

722
00:40:07,155 --> 00:40:09,354
mariano,
Si estás tratando de matarme,

723
00:40:09,358 --> 00:40:10,791
Hay formas más sencillas.

724
00:40:11,293 --> 00:40:12,627
mariano: tenía razón.

725
00:40:12,629 --> 00:40:16,661
Había maneras más fáciles de ver
él en una caja a dos metros bajo tierra.

726
00:40:17,033 --> 00:40:19,299
Pero nada vendría
fácil para Norman Henry,

727
00:40:19,669 --> 00:40:21,269
ni siquiera su muerte.

728
00:40:21,804 --> 00:40:25,204
Lo que puedo divulgar es
que la espada era afilada,

729
00:40:25,409 --> 00:40:28,175
y el corte fue rápido y limpio.

730
00:40:28,445 --> 00:40:29,944
[rasguños de bolígrafo]

731
00:40:30,113 --> 00:40:32,780
Marian: Ahora me tienes entendiendo
delante de mí.

732
00:40:32,949 --> 00:40:35,683
Este capítulo trataba sobre el amor.

733
00:40:37,288 --> 00:40:39,155
Simplemente dejémoslo así.

734
00:40:39,821 --> 00:40:43,288
?

735
00:40:44,221 --> 00:40:51,221
?

736
00:40:53,788 --> 00:41:00,754
?

737
00:41:03,754 --> 00:41:10,821
?

738
00:41:13,854 --> 00:41:21,021
?

739
00:41:24,055 --> 00:41:31,021
?

740
00:41:33,688 --> 00:41:40,721
?

741
00:41:43,754 --> 00:41:50,754
?

742
00:41:53,788 --> 00:42:00,788
?

743
00:42:04,121 --> 00:42:11,088
?

744
00:42:16,188 --> 00:42:23,188
?

745
00:42:24,821 --> 00:42:28,021
?

746
00:42:31,754 --> 00:42:38,754
?

747
00:42:42,754 --> 00:42:49,721
?

748
00:42:53,155 --> 00:43:00,155
?

749
00:43:02,888 --> 00:43:09,888
?

750
00:43:12,921 --> 00:43:19,888
?

751
00:43:22,754 --> 00:43:29,788
?

752
00:43:32,821 --> 00:43:39,788
?

753
00:43:42,754 --> 00:43:49,754
?

754
00:43:52,721 --> 00:43:59,721
?

755
00:44:02,754 --> 00:44:09,721
?

756
00:44:09,771 --> 00:44:14,321
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0